Indholdsfortegnelse:
- Definition - Hvad betyder Globalization Management System (GMS)?
- Techopedia forklarer GMS (Globalization Management System)
Definition - Hvad betyder Globalization Management System (GMS)?
Et globaliseringsstyringssystem (GMS) er et softwaresystem, der består af mange forskellige applikationer og arbejder for at give kontrol over den komplekse proces med at oversætte, tilpasse og vedligeholde en virksomheds dokumenter, databaser, websteder, tekniske manualer, softwareapplikationer og mange andre datatyper på forskellige geografiske steder over hele verden.
GMS er designet til at reducere det manuelle arbejde, der kræves for at udføre gentagne, ikke-produktive opgaver, hvilket sparer tid og reducerer omkostninger gennem automatisering af opgaver eller transaktioner. GMS arbejder med indholdsstyringssystemer (CMS) som separate, men sammenkoblede programmer eller som tilføjelser for at imødekomme flersprogede krav.
GMS inkluderer generelt både processtyring og sproglige teknologier.
GMS kan også være kendt som et translation management system (TMS) eller et globalt content management system (GCMS).
Techopedia forklarer GMS (Globalization Management System)
Funktionerne og fordelene ved et GMS ligner meget funktionerne i et indholdsstyringssystem, men med tilføjelsen af flersprogede funktioner. Typisk arbejdsgang kan beskrives som følger:
- Indholdet er hentet fra CMS og forberedt til transmission til GMS. (Filmanipulation kan være nødvendig til analyse og oversættelse.) Projektledere tilpasser ofte den nøjagtige arbejdsgang for at imødekomme deres behov.
- Der gives meddelelser til alle deltagere, og hvert projekt får et specialiseret nummer til at hjælpe med at spore projektet (kaldet sporbarhed).
- Deltagere, der laver oversættelse og revision, modtager kommentarer fra oprindelseslandets korrekturlæsere for at verificere indhold og implementere korrektioner. Oversættere bliver også automatisk bedt om af systemhukommelsen med lignende, tidligere oversatte meddelelser. Systemet bruger en terminologidatabase, der indeholder specifikke ord og sætninger og deres oversatte betydning.
- Når dokumenter er godkendt, opdateres GMS automatisk.
- De oversatte dokumenter returneres derefter til CMS for at blive offentliggjort.
- Endelig udarbejdes produktivitets- og effektivitetsrapporter.
GMS-systemet bruger en naturlig sprogbehandlingsteknologi, der automatisk oversætter indhold fra et sprog til et andet.
Fremtidige tendenser inden for GMS-teknologi inkluderer flere modersprogede CMS'er, lettelse af flersproget oversættelse af nyligt tilføjet indhold, ændring af forretningsstyringsfunktioner til lokale (indfødte) omkostnings- og timingproblemer og integration af virksomhedssystemer som hovedboksapplikationer og automatiseringsværktøjer til salg .
Der er betydelig konkurrence mellem sprogudbydere (LSP'er). Kunder, der søger en teknologiløsning sammen med sprogtjenester i en pakke, kan tvinge LPS'er til at kontakte teknologileverandører (men ikke deres konkurrenter) til at fremstille en sådan pakke. LSP'er og GMS-udviklere bestræber sig dog ofte på at forblive uafhængige af hinanden. Andre virksomheder adskiller også deres sprog- og teknologitjenester.
